Solo cooperativ bilingv RO / FR • cu un pic de Maghiară, Engleză, Germană…
Spectacol (aproape) scris • jucat • cântat • dansat • improvizat de Julien Daillère cu ajutorul spectatorilor pentru lumină.
80 min.
Lumina făcută de spectatorii:
Și cu smartphone pe scenă:
Manifestare organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019. Spectacol creat la Fabrica de Pensule cu ajutorul Colectiv A, prezentat în timpul de 20 de reprezentații în diferite spați ca: Anis Gras, le lieu de l’autre din Arcueil, Théâtre de Verre din Paris, Le Lavoir Public din Lyon, Église Saint-Philibert din Dijon, Muzeul de Artă din Cluj Napoca, Centrul Replika din București, Teatrul Naţional din Craiova, Teatru Fix din Iași, Uzina Foto din Târgu-Mureș etc.
This is just a story se prezintă ca un teatru sărac din zilele noastre, combinând lumina smartphone-ului și sunetul drâmbelor de bambus. În acest spectacol caustic și poetic, relația cu publicul este construită cu umor: un act de echilibristică între stand-up și șamanism.
Scena.ro, Mirella Patureau: „în miezul său, o divagație plină de culoare și de imaginație pe marginea Mioriței”
Rețeaua Critică, Panna Adorjáni: „o lecție performativă despre ce înseamnă să fii bărbat, dintr-o perspectivă absolut feministă”
Revista de presă, teaser, sunete și imagine… cf. mai jos.
Reprezentațiile viitoare: De anunțat (spectacol disponibil pentru turneu)
Premiera în România 2019
Premiera: Vineri 05 octombrie 2018 la 20:00
Fabrica de Pensule, organizat de Colectiv A
Strada Henri Barbusse nr 59-61, 400616 Cluj-Napoca
Turneul în Franța 2019
Reprezentație: Miercuri 13 februarie 2019 la 19:30
Comédie de Picardie
62 rue des Jacobins, 80000 Amiens, Franța
Reprezentații: Joi 14 și vineri 15 februarie 2019 la 14:30 și 19:30
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil, aproape de Paris, Franța
+ atelier „Table à Savoir-Faire” : scriere de poezie plurilingvă
Reprezentații: Marți 19 februarie 2019 la 20:00
Le théâtre de verre
12 rue Henri Ribière, 75019 Paris, Franța
Reprezentație: Sâmbătă 02 martie 2019 la 19:00
Villa Sator
Găzdhuit de Le Nombril du Monde
7 rue des Merveilles, 79130 Pougne-Hérisson, Franța
Reprezentații: Miercuri 06, joi 07, vineri 08 martie 2019 la 20:00
Le Lavoir Public
4 impasse Flesselles, 69001 Lyon, Franța
+ dezbatere: „Margina fericită” luni 04 martie 2019
Reprezentație : Sâmbătă 09 martie 2019 la 20:00
Église Saint-Philibert
Rue Michelet, 21000 Dijon
Reprezentație: Vineri 05 aprilie 2019 la 19:30
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil, aproape de Paris, Franța
Turneu în România 2019
Reprezentație: Luni 06 mai 2019 la 21:00
Teatrul de Artă Deva, Deva Performing Arts – Ediția a II-a
Str. 1 Decembrie, nr. 15, Deva
Reprezentație: Joi 09 și vineri 10 mai 2019 la 19:00
Muzeul de Artă Cluj (pivnița), organizat de Fabrica de Pensule
Piața Unirii, nr. 30, 400098, Cluj-Napoca
Reprezentație: Joi 23 mai 2019 la 19:00
Centrul Replika
Str. Lânăriei nr. 93-95, sector 4, Bucureşti
Reprezentație: Vineri 24 mai 2019 la 21:00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova („la lifturi”!)
Str. Alexandru Ioan Cuza nr. 11, 200585, Craiova
Reprezentație: Joi 06 iunie 2019 la 19:00
Teatru Fix
Str. Bucium nr. 34, 700265, Iași
+ dezbatere: „Margina fericită” marți 04 iunie 2019 la 18:00
+ workshop de teatru miercuri 05 iunie la 16:00
Reprezentație: Joi 27 iunie 2019 la 20:00
Fabrica de Pensule
Strada Henri Barbusse nr 59-61, 400616 Cluj-Napoca
+ workshop „cânta la drâmbă” sâmbata 29 iunie de la 14:00 până la 16:00
+ dezbatere: « La marge heureuse » sâmbata 29 iunie de la 17:00 până la 19:00
+ workshop „Body Haunting Theater” duminica 30 iunie de la 14 până la 16:00
Reprezentații: Joi 11 și Vin 12 iulie 2019 la 19:30
Uzina Foto
Uzina Foto, Str. Plopilor, nr 9, Târgu Mureș
Prezentare și elemente de comunicare
Teaser scurt, 1 min. (Imagine și montaj: Mihai Stanciu, captarea întreagă disponibilă):
Teaser lung, 5 min.: https://vimeo.com/298723381. Alte videoclipuri : cf. „Revista de presă” pentru reportajele TV.
This is just a story se prezintă ca un teatru sărac din zilele noastre, combinând lumina smartphone-ului și sunetul drâmbelor de bambus.
În acest spectacol caustic și poetic, relația cu publicul este construită cu umor: un act de echilibristică între stand-up și șamanism.
This is just a story explorează dimensiunea fictivă a ceea ce este prezentat ca adevăr.
De ce sunt bărbații diferiți de femei?
Ce ne așteptăm de la roboți și oameni pentru societatea de mâine?
De ce oaia arată atât de ciudată în faimoasa baladă a Mioriţei?
Trecerea de la o limbă la alta, între franceză și română, va permite transmiterea unei versiuni inteligibile a spectacolului pentru fiecare persoană care vorbește cel puțin una dintre aceste două limbi. Aceast procedeu va crea un spațiu de îndoială și, prin urmare, de imaginație. De asemena, el va încuraja interpretarea altor semne pentru a scăpa de o înțelegere pur intelectuală: o poveste nu este niciodată înțeleasă, este întotdeauna re-inventată.
Dosar de prezentare PDF aici:
Format PDF / Format .doc
Elemente pentru comunicare:
Contact Media : traverscene@gmail.com:
(If other materials needed, please contact traverscene@gmail.com)
Sunete (linkuri pentru download mai jos, după tabelul):
Pentru download „This is just a story (song)”: clic aici și apoi clic dreaptă
Pentru download „Jaw harp, rehearsal”: clic aici și apoi clic dreaptă
Revista de presă
Rețeaua Critică / „Teatru, limbă, bestie”, un articol de Adorjáni Panna, 02/11/2019 (RO):
Scena.ro / un articol de Mirella Patureau, n°44 (2) 2019 (RO):
TVR Târgu-Mureș / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Interview Simona Boanta, la Uzina Foto din Târgu-Mureș, 11.07.2019)
Tele M Iași / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Interview Olga Moroșan, 07.06.2019)
Iași TV Life / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Cu Tatiana Pașcovschi, 07.06.2019)
TVR Craiova, Emisiunea „Regiunea în obiectiv” / C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story / 2019 (RO) :
(Interview Simona Stefania Musuroi / Video spectacolului Mihai Stanciu, 24.05.2019)
TV : Reportaj de Transilvania Culturală (RO/FR) (mulțumesc Vasile Hotea-Fernezan pentru interview și Mihai Stanciu pentru imaginele spectacolului) după premiera de 05 octombrie 2018 :
ITW-uri despre spectacolul „C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story” în România (2019)
Povestea și partenerii
Munca de creație la This is just a story a început în aprilie 2018, cu participarea lui Julien Daillère la sesiunile FMR organizate de asociația Colectiv A la Fabrica de Pensule, loc de creație independent din Cluj-Napoca.
Sprijin special pentru anumite reprezentări ale turneului în ordine cronologică: la Pougne-Hérisson, spectacolul este găzduit de Le Nombril du Monde / în Dijon, cu sprijinul orașului Dijon și al Ministerului Afacerilor Externe / în Cluj Napoca, proiect cultural organizat de Fabrica de Pensule / Reform pentru Perform, gazduit de Muzeul de Artă Cluj Napoca, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național Proiectul, cu sprijinul Institutului Francez din Cluj Napoca. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării / în București cu sprijinul CEREFREA – Villa Noël și al Institutului Francez din București/ în Iași cu sprijinul Institutului Francez din Iași / …
Sezonul România-Franța 2019 este organizat și implementat de către următoarele instituții:
Din partea României: Ministerul Afacerilor Externe, Secretariatul General al Guvernului, Ministerul Culturii și Identității Naționale, Ministerul Apărării Naționale, Ministerul Turismului, Ministerul Cercetării și Inovării, Ministerul Educației, Ministerul Economiei, Ambasada României în Franța și Institutul Cultural Român.
Comisar general: Andrei Țărnea
Din partea Franței: Institutul Francez cu sprijinul Ministerului pentru Europa și Afaceri Externe, Ministerului Culturii, Ministerului Economiei și Finanțelor, Ministerului Educației Naționale, Ministerului pentru Învățământ Superior, Cercetare și Inovare, Ministerului Tranziției Ecologice și Solidarității, Ministerului Sportului, al Ambasadei Franței în România, al rețelei filialelor Institutului Francez din România și al Alianțelor franceze.
Comisar general: Jean-Jacques Garnier.